Boekbespreking: '...mij, Jouw vondeling - 150 seculiere psalmen' - Jos Van Pelt
door Rika van Kersschaever
verschenen in de e-Bubbels van 9/02/2024
In dit boek legt Jos Van Pelt (JVP) zijn meer dan dertig jaar omgang met de psalmen vast in een seculiere hertaling ervan. Dankzij zijn ervaring met leerlingen en studenten die niet meer aangesproken worden door de verouderde taal en zijn eigen beleving bij het lezen van de psalmen, ging hij op zoek naar een taal die zoekende mensen van vandaag meer zou aanspreken en tot een dieper zinzoeken zou aanzetten.
Zoals Lode Van Hecke in zijn voorwoord schrijft, zoekt JVP wegen om in een meer hedendaagse taal aan te tonen dat “die oude teksten wel degelijk gaan over jou en mij, over wat ons ten diepste beroert; over onze vreugden, ons verdriet en onze angsten”.
Je zou het boek kunnen plaatsen in de lijn van geslaagde inspanningen om opnieuw hedendaagse aanknopingspunten te vinden voor de teksten van de Bijbel en waar de hertaling ‘150 psalmen vrij’ van Huub Oosterhuis een prachtig voorbeeld van is.
Maar het boek is meer dan louter hertaling. We leven in een tijd waarin het moeilijk en niet vanzelfsprekend is om stilte, samenhorigheid en soberheid te beleven. Dit boek wil de lezers gevoelig maken voor de spirituele dimensie van de psalmen en die dimensie vandaag terug ervaarbaar maken.
Na elke psalm volgt een korte meditatie/gebed, gericht tot een ‘Jij’, en vanuit het besef dat ‘ik’ niet degene ben, waar alles om draait. Het is als een antwoord/tegenwoord op onze hedendaagse ‘ik-cultuur’.
Dit boek spreekt de levensadem van JVP, ‘vondeling’ en ‘gunsteling’ op deze wereld. De psalmen roepen ons op: “moge de aarde duurzaam zijn, moge ons wereldbestel rechtvaardig zijn”. Het boek wil dan ook een geschenk zijn voor de wereld.
Het boek wordt verkocht ten voordele van vzw KlimaatContact waarin Jos’ dochter Joke als vrijwilliger actief is en het kan besteld worden via mail:
Het kost 25 euro. (BE69 9796 4393 2178 op naam van Joke Van Pelt) en is momenteel in herdruk.
NVDR: ook in kerknet staat er een artikel over de auteur en het boek:
https://www.kerknet.be/kerknet-redactie/artikel/%E2%80%98150-seculiere-psalmen%E2%80%99-levenswerk-van-ongeneeslijk-zieke-jos
